‘I couldn’t talk about it then, but I could sew. Every stitch became part of my son’ – designer Helen Cody