‘Granny Evil’ to some, ‘Nanna Kath’ to others. The matriarch who built a crime empire and inspired a movie