A Portland lawyer received a historic apology from Oregon lawmakers in 2021. Now four judges question his competence