Homicide detectives reveal Afghan suspect sent hoax texts posing as a "jihadist" after killing British woman