‘We had already made footage’ – Jim Sheridan was working on documentary with Glen Hansard weeks before motorbike tragedy