Half of Xbox Series discs need downloads to work properly, and PlayStation is not far behind, report shows