What internet posts and public records reveal about a Michigan family’s life years before they were killed