Volunteer gardeners in Borough at loggerheads with City of London after alleged damage to 70-year-old community garden