Decades after alleged abuse, $30-million court settlement involving two Vancouver Catholic schools is approved