Sam McBride: Fleadh’s arrival in Belfast is a breakthrough for southerners who see the North as foreign