Trump threatens to revive controversial $1.8bn compensation fund as standoff with Senate Republicans deepens