Infantino's top adviser quits and senior Fifa executive says staff were 'deceived' about the World Cup investment plan