Public wake to be held for Glen Hansard where fans can pay their respects and remember his ‘music and generosity’