Alan Jones wielded huge power, but now the legacy of his four-decade career will be decided by four months in court