Toddler sustains brain injury in fall after California childcare worker threw him into the air, lawsuit says