After homicide ruling, Boston councilor wants officers involved in South Bay jail death placed on leave