Operating for more than 40 years, L.A.'s family-owned hidden prop house has become a trusted resource for Oscar-winning filmmakers