Immigration attorney Alexandra Lozano accused of swindling thousands across country, including in Chicago area, lawsuit shows