Whistleblower account in Portland shelter lawsuit claims staff told guests they could 'get high' nearby