Dozens of NYC beaches including Coney Island warn to avoid water with high bacteria levels after heavy rain