Ireland’s Women's World Cup play-off at risk as European nations agree to boycott Fifa tournaments unless controversial plan scrapped