Mamdani’s pied-à-terre tax was designed to hit the wealthy, but it’s sending most New Yorkers to their estate lawyers