‘The Irish Question’ review: This superb documentary asks how badly people really want to see a united Ireland, and how it would happen