Wu unveiled a street safety plan after a cyclist was killed. Transit advocates say it doesn’t go far enough.