The 'Asian Coachella' returns to SoCal next week, with KATSEYE, XG, and food from Kogi and The Boiling Crab