Seán Moncrieff: Dublin seemed to know how to create new suburbs in the 1960s. Now, there’s soulless urban sprawl