Leo Feler files lawsuit against federal government over Lakeview, Chicago immigration raid caught on camera at his home