Mortgage offset account errors mean some Australians are owed thousands of dollars. Are you among them?