Ontario Transportation Minister says feds listened to ‘small fringe group’ in blocking Billy Bishop expansion