There’s a worsening crisis inside Canada’s fluorescent-lit emergency rooms, psychiatric care experts warn