Emily Wilson's translation of The Odyssey helped inspire the film. She just panned it in a new review