Accused Charlie Kirk assassin Tyler Robinson fights back as prosecutors' sprawling case comes into focus