From homelessness to Aughinish and Israel – Taoiseach faces scrutiny in Strasbourg despite pleasantries as Gaeilge