Furious locals blast £4.2m taxpayer-funded revamp of traveller site where PC Andrew Harper's killers hid from cops