Andy Burnham facing fresh questions over ‘unfunded spending’ as new PM set to unveil plan to fix social care