Barristers threatened with ‘blacklisting’ amid legal aid row, say solicitors pushing back against strikes