Chicago fragrance YouTuber stocked luxury cologne collection through mail fraud scheme, investigators say