Penn professor Emily Wilson's translation of 'The Odyssey' has more than a million readers including Christopher Nolan