PSNI and MoD set to fork out £4.6m compensation to victims of UVF gun attack in high profile collusion case