Emotional day for families as St James’s Hospital renames wards after staff whose dedication shaped patient care