The Celebrity Traitors’ Ruth Codd: ‘I got my foot in the door through luck, but I’ve kept myself in the room’