Ruth Codd on The Celebrity Traitors: ‘I was much less known than everyone else — so I felt I was cast as the sacrificial lamb’