Revenue forces hundreds of Help to Buy applicants to repay grants after they failed to declare they owned property abroad