Couple awarded damages from city of Portland after it refused a permit to cut down tree which later fell on home