Chicago makes progress installing crossing signals for the blind, but fixes and more signals needed, monitor says