‘They’ve moved our beautiful post office behind the drinks counter of a shop’ – locals react to closure of art deco building in Rathmines