Highest number of complaints seen against public services in 30 years - with Dublin councils on top of the list