Britons using 12 legal loopholes to dodge hosepipe bans as millions told to cut back usage immediately