From $6 flat whites to $10 Gen Z drinks: You can’t put a price on the breadth and brilliance of Melbourne’s cafes