Secret Service agent on Vance’s detail suspected of leaking information is put on leave amid internal review